Dabingforum.cz

Rezident se vrací (CZ distribuční název) / Návrat rezidenta (CZ DVD) / Rezidentův návrat (CZ v dobové TV upoutávce a též dle FDB) / Vozvraščenije reziděnta I, II / Возвращение резидента I, II (RU)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Rezident má naději, Rezidentův omyl, Rezident odkrývá karty, Rezidentův osud/Osud rezidenta (dějově předcházející), Konec operace Rezident/Konec operace "Rezident" (dějově následující)

1. DABING: (kino pod názvem Rezident se vrací)
V českém znění: Otakar Brousek st. - Georgij Žžjonov (Michail Tuljev), Miroslav Moravec - Pjotr Veljaminov (generál Lukin), Josef Langmiler - Nikolaj Prokopovič (Markov), Jiří Novotný - Jevgenij Gerasimov (Andrej Kuzněcov), Ivo Gübel - Leonid Broněvoj (Johann Staube), Jiří Zavřel - Boris Chimičev (Robert Stevenson), Daniela Bartáková - Irina Azer (Marta), Stanislav Fišer - Vadim Zacharčenko (Utkin), Ladislav Županič - Jevgenij Kindinov (Karl Brockman), Jan Schánilec - Alexandr Jakovlev (kapitán Fernand Roach), Ladislav Krečmer - Boris Ivanov (Don), Eva Jiroušková - Ljubov Sokolova (Natalja Sergejevna), Jan Řeřicha - Leonid Jarmolnik (Charlie Brighton), Miriam Kantorková - Eleonora Šaškova (Marija Tuljevová), Oldřich Musil - Nikolaj Grabbe (Viktor Krug), Václav Kaňkovský - Gotlib Roninson (Gustav Pommere), Jan Pohan - Jurij Gusev (Serge Cartel), Vladimír Hrubý - Georgij Tusuzov (Kutuzov), Miroslav Masopust - Vladimir Maščenko (Fulton), Václav Stýblo - Georgij Tejch (Günter Hofmann), Dalimil Klapka - Alexej Michajlov (Mortimer), Pavel Spálený - Nikolaj Kejl (John, Stevensonův komorník), Josef Velda - Grigorij Ljampe (ředitel hotelu), Marie Marešová - Taťjana Okuněvskaja (Linda Stačevská), Karel Chromík - Rogvold Suchoverko (vojenský náborář) + (úvodní komentář), Ludmila Roubíková - Jelena Maximova (Marja Alexejevna), Zdeněk Blažek - Boris Smorčkov (hajný), Bohuslav Ličman - Nikolaj Brilling (Alexandr), Vladimír Pospíšil - Alexandr Filippenko (velitel žoldáků) + Jervand Arzumanjan (otec dvojčat), Petr Skarke - Vladimir Tichoinov (?), Jan Kuželka, Luboš Bíža a další

Zvuk: Jaromír Svoboda
Střih: Jiřina Skalská
Vedoucí výroby: Helena Štorkánová
České dialogy: Věra Barešová
Režie českého znění: Jan Moravec
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1983

2. DABING: (DVD pod názvem Návrat rezidenta)

Film je součástí vícedílného filmového seriálu natáčeného s letitým odstupem.

Existuje šest kinofilmů: Rezident má naději, Rezidentův omyl, Rezident odkrývá karty, Rezidentův osud, Rezident se vrací a Konec operace Rezident.

U prvních čtyřech filmů nevím, jestli existuje dobový dabing (o ověření existence kinodabingu jsem požádal Newmyho, existence teledabingu časem vyplyne ze zpracovávaných programů ČST), ale v roce 1979 byly tyto čtyři filmy uvedeny v ČST v původním znění s titulky.

U filmů Rezidentův omyl a Rezidentův osud (pod názvem Osud rezidenta) jsem zaznamenal vydání na DVD, předpokládám tedy existenci současného dabingu. Filmy Rezident má naději a Rezident odkrývá karty jsem na DVD nezaznamenal, ale může to být moje nedůslednost.

Pátý film Rezident se vrací má kinodabing, ale také vyšel na DVD pod názvem Návrat rezidenta, předpokládám tedy existenci druhého dabingu.

Poslední film Konec operace Rezident jsem ve filmové distribuci nezaznamenal (v kinech asi nebyl uveden), ale uvedla jej ČST s dabingem, který si nechala vyrobit ve FSB se stejným obsazením hlavních rolí. Film také vyšel na DVD, i zde proto předpokládám existenci druhého dabingu.

Jelikož poslední dva kinofilmy měly delší minutáž a i v originále byly tzv. dvousériové, ČST je rozstřihla vždy do dvou dílů a všechny kinofilmy uvedla seriálově, první čtyři kinofilmy samostatně jako čtyři díly, pátý kinofilm jako pátý a šestí díl a šestý kinofilm jako sedmý a osmý díl. Některé z těchto filmů přitom uvedla pod názvy původních kinofilmů, některé ale pod souhrnným názvem Rezident, někdy s celým názvem v podtitulu a někdy bez něj. Označení dílů (1/4 ... 4/4 ... 5/6 ... 8/8) se přitom původně vztahovalo k prvním čtyřem kinofilmům a později ke všem kinofilmům v celkovému pořadí televizní úpravy, ale v některých programech to bylo napsáno tak, jako kdyby každý z jednotlivých filmů měl několik dílů, takže kdo neznal kinofilmy, měl v tom poněkud zmatek .

EDIT: všechny první čtyři kinofilmy Rezident má naději, Rezidentův omyl, Rezident odkrývá karty a Rezidentův osud měly kinodabing (české dialogy: Jaroslav Piskáček, režie českého znění: Věra Barešová, dabéři bohužel neuvedeni, což ve Filmovém přehledu bylo kolem roku 1970 poměrně časté). U důvodu nepoužití kinodabingů mě samozřejmě napadá nedochování v náležitém technickém stavu nebo distanc Věry Barešové, ale to mohli vyřešit jako v jiných podobných případech střihovou úpravou titulků. Spíše to tedy bude jeden z případů, kdy ČST titulkovala filmy, které šly v kinech dabované. Nebylo to úplně běžné, ale ani ne zcela výjimečné, titulkované filmy měly v ČST poměrně nemalý prostor a v případě sovětských filmů v tom byl myslím i jiný důvod - další přiblížení ruštiny širšímu obyvatelstvu.

Tak si říkám, kolik těch DVD Řitka s tím novým dabingem prodá. Kdyby se pokusili získat alespoň ten původní dabing, spousta lidí by si to jako raritu koupila. Já tedy určitě, protože tento a jemu podobné filmy už asi v televizi nikdy neuvidíme.